This is a document in Serbian
and English
where you can find various
information concerning
the NATO military action
against Serbia.
OPTUZUJEMO!
Na Skupstini Udruzenja
knjizevnika Srbija, odrzanoj 8. maja ove godine,
usvojena je deklaracija
o zlocinima koje je NATO pocinio u nasoj zemlji, koju u celini objavljujemo
1. OPTUZUJEMO vlade devetnaest
drzava clanica NATO da su izvrsile agresiju na suverenu drzavu SR Jugoslaviju
krseci Povelju OUN, temelj medjunarodnog
pravnog poretka, kao
i zavrsni dokument KEBS (OEBS) iz Helsinkija 1975. o
saradnji u Evropi i
nepovredivosti drzavnih granica - pod izgovorom
sprecavanja genocida
nad Siptarima na Kosovu i Metohiji i zarad spasavanja od navodne humanitarne
katastrofe, a u ime obezbedjenja toboze ugrozenih prava kosovskih Siptara.
2. OPTUZUJEMO rukovodstvo
NATO za zlocinacki napad na nasu zemlju kojim su
prekrsene odredbe o
odbrambenoj prirodi ovog pakta i njegov status, cime je
ova navodno odbrambena
organizacija poprimila razbojnicki i agresorski
karakter.
3. OPTUZUJEMO vlade zemalja
clanica NATO za nepostovanje vlastitih ustava u
slucajevima kada oni
dopustaju iskljucivo odbrambeni rat (drastican primer SR Nemacke).
4. Srpski pisci isticu, kao i mnogi stvaraoci i pisci iz sveta koji su nam do sada dali podrsku, da je NATO izvrsio zlocin protiv mira i svih vrednosti zasticenih navedenim dokumentima kao i Poveljom o pravima coveka.
5. Vlade susednih zemalja, koje su se solidarisale sa NATO agresijom, ustupile svoj vazdusni prostor za nju i ponudile i druge "dobre usluge", OPTUZUJEMO za kukavicluk, necasne namere i odstupanje od dobrosusedskih odnosa. Optuzba je utoliko teza s obzirom na to da sa pojedinima od njih postoje ugovori i paktovi o dobrosusedstvu i saradnji, pa cak i o zajednickoj odbrani - koji se ovim podlim cinovima moraju smatrati pogazenim i nistavnim.
6. OPTUZUJEMO posebno
vlade zemalja clanica NATO i rukovodstvo ove
organizacije za krsenje
medjunarodne Konferencije o vodjenju ratnih operacija i zastiti civila,
dokumenta o ljudskim i gradjanskim pravima i Konvencije o pravima i zastiti
deteta:
a) Zbog bombardovanja i raketiranja civilnih objekata - bolnica, skola, posta, biblioteka, izbeglicnih kampova i stambenih blokova u nizu od 150 gradova SR Jugoslavije;
b) Zbog bombardovanja
i raketiranja objekata civilne industrije, naftnih
postrojenja, kompleksa
hemijske industrije i drugih nevojnih ciljeva - zarad razaranja zemlje
i ugrozavanja zivota i zdravlja njenih gradjana
(karakteristicni primeri:
Beograd, Pancevo, Novi Sad, Pristina, Nis, Lucani, Baric, Sombor, Kragujevac,
Uzice, Smederevo, Valjevo, Cacak, Krusevac, Kraljevo, Prahovo, Danilovgrad,
Podgovrica, Murino...);
v) Zbog bombardovanja
i raketiranja apsolutno civilnih ciljeva, poput
medjunarodnog voza u
Grdelickoj klisuri, autobusa na putu za Podujevo, kolone izbeglica - povratnika
na putu izmedju Prizrena i Djakovice, autobusa izmedju Peci i Rozaja;
g) Takodje zbog rusenja
mostova oko Novog Sada i sirom Srbije, razaranja
Aleksinca, Cuprije,
Kursumlije, Surdulice, Radio-televizije u Beogradu i Novom Sadu, ukljucujuci
niz drugih TV i radio stanica, repetirora i releja - kao samo nekih izdvojenih
primera ubijanja civilnog stanovnistva i razaranja nevojnih ciljeva u Srbiji
i Crnoj Gori, uz veliki broj stambenih kuca i seoskih domacinstava u celoj
nasoj zemlji.
7) OPTUZUJEMO posebno vlade zemalja clanica NATO za razaranje i stete nanete kulturnim dobrima i spomenicima kulture, ukljucujuci brojne sakralne objekte, crkve i manastire, groblja i memorijalne komplekse (Sumarice kod Kragujevca, Kadinjaca kod Uzica), bilo da je rec o najstarijim i najvredinijim dobrima pod zastitom organizacije UNESKO (Gracanica, Decani, Pecka patrijarsije) ili pod zastitom i staranjem nase drzave (Rakovica, Vojlovica, Hopovo, Djurdjevi stupovi, kompleks Starog Rasa), kao i za unistavanje nasih nacionalnih parkova (Zlatibor, Tara, Kopaonik, Jastrebac...), hemijsko i radijacijsko zagadjenje zivotne sredine - upotrebom ne samo zabranjenih vec upravo kriminalnih ratnih sredstava, sto znaci ponistavanje deklaracije iz Rija 1992. cije su inace one potpisnice.
8) OPTUZUJEMO ih za upotrebu grafitnih bombi kao novog oruzja za unistavanje elektricnih sistema, cime je ugrozen opstanak celokupnog stanivnistva SR Jugoslavije.
9) Izdvajamo, OPTUZUJUCI,
iz mnostva ubijene dece, do neba vapijuci primer
zlocina - ubistvo Milice
Rakic, trogodisnjeg deteta, u Batajnici, 17. aprila 1999.
Na osnovu svega navedenog,
mi, srpski pisci, OPTUZUJEMO NATO sto je izvrsio
niz pobrojanih teskih
ratnih zlocina - zlocin genocida, ekoloski genocid,
kulturoloski genocid,
zlocin protiv covecnosti, zbog cega vlade zemalja
clanica NATO i rukovodstvo
pakta MORAJU ODGOVARATI pred svim medjunarodnim
instancama, ukljucujuci
sudske, a ovom Deklaracijom njihovu krivicu i posebno stavljamo na teret
savesti covecanstva.
"POLITIKA" subota 15.
maj 1999.
Outsiders, but Serbia Is Home
"We are British, Irish,
American, Australian and Indian citizens living
in Yugoslavia, wives
or husbands of Serbs. We all have children, some
of us grandchildren,
and Yugoslavia has been our home for a number of
years, several of us
for more than 30.
We have all been treated
with immense kindness and respect, and though
we are here because
we fell in love and married, we are all aware that
we have come to represent
our countries in the eyes of the Yugoslavs
and in whatever we do.
In teaching, translating,
medicine, research, the media, the theatre,
aid work and/or bringing
up a family and running a home, each of us has
tried to reflect the
best of Western and Asian culture and be a bridge
between those cultures
and the equally old culture of Eastern Europe.
We know we have succeeded
because we all have a wide circle of Yugoslav
friends, apart from
the dear members of our adoptive families. Now we
are shocked, pained
and angry that Nato bombs are attempting to destroy
a country that has become
our so-much-loved home.
When hostilities started,
we feared the bombs would also destroy the
goodwill and friendship
we have received. But this has not happened.
People have been, if
anything, kinder and more sympathetic. Some of us
have even been offered
presents by Serb friends to lessen the hurt they
sense we feel at the
acts being perpetrated or not condemned by our
countrymen.
This is Serbia we know
- where people display basic human virtues of
love, honesty, fairness,
friendship and genuine sympathy with their
fellow men, virtues
fast disappearing in other parts of the world.
No society is perfect,
and we do not go into the political aspects of
this situation, except
to comment that truth is always the first victim
of any war and an objective
representation of the facts is long
overdue.
What we are saying is
simply: Stop the bombing of a people that have in
no way deserved the
fate being meted out to them. Stop ruining the
economic infrastructure
od a small country that has never numbered
among the rich members
of the world family, but which has built up what
it has through hard
work and perservance.
And let our children,
families, friends and all peoples of this brave
land have a future.
Talk - don't bomb! Give peace a chance.
Shelia (Dillon-Guy) Sofrenovic;
Janice Ellis Mrdjenovic; Linda
(Woodhall) Krstajic;
Myra (Macpherson) Poznanovic; Patrician (Miller)
Ivanisevic; Anna (Shouler)
Nikolic; Valerie (Cullen) Kragulj; Shelia
(Scotney) Maloparac;
Llinka Jovanic; Dr Renu (Rajan) Popovic; Ann
(Magill) Pesic; Grainne
(Boyle) Orlic; Ann (Kilfeather) Vasic; Alice
(Copple) Tosic; Patricia
(Eccles) Andjelkovic; Janice (Alexandar) Medenica;
Steve Agnew; Edward
Everett; Charles Robertson; Charles Alverson;
Randall Major, Belgrade,
Yugoslavia.
